-
1 завилять хвостом
• ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ highly coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====1. (often in refer, to answering a question directly, answering for sth. etc) to (try to) evade sth.:- [in limited contexts] X is trying to confuse the issue.2. завилять хвостом перед кем to ingratiate o.s. before s.o., be subservient, try desperately to please s.o.:- X kisses up to Y.♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.Большой русско-английский фразеологический словарь > завилять хвостом
-
2 завилять хвостом
-
3 ЗАВИЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАВИЛЯТЬ
-
4 ХВОСТОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХВОСТОМ
-
5 завилять
-
6 завилять
-
7 завилять
хвостом)1) завиляти, замолоти (закрутити, завертіти) хвостом;2) (переносно) завиляти, закрутити, (фам.) не тієї заспівати.* * *завиля́ти; ( хвостом) замаха́ти, закрути́ти, -кру́тить, заверті́ти, -рти́ть, замоло́ти, -ме́ле -
8 завилять
(хвостом) омил-мӣ -
9 завилять
1) ( хвостом) empezar a mover la cola (a colear)2) ( извиваться) empezar a serpentear3) перен. разг. empezar a usar de rodeos (a tergiversar)* * *1) ( хвостом) empezar a mover la cola (a colear)2) ( извиваться) empezar a serpentear3) перен. разг. empezar a usar de rodeos (a tergiversar)* * *v1) gener. (èçâèâàáüñà) empezar a serpentear, (õâîñáîì) empezar a mover la cola (a colear)2) liter. empezar a usar de rodeos (a tergiversar) -
10 завилять
1) ( хвостом) empezar a mover la cola (a colear)2) ( извиваться) empezar a serpentear3) перен. разг. empezar a usar de rodeos (a tergiversar)* * *1)завиля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
2) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi -
11 вилять хвостом
• ВИЛЯТЬ/ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ highly coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====1. (often in refer, to answering a question directly, answering for sth. etc) to (try to) evade sth.:- [in limited contexts] X is trying to confuse the issue.2. вилять хвостом перед кем to ingratiate o.s. before s.o., be subservient, try desperately to please s.o.:- X kisses up to Y.♦ Грубый и хамоватый с подчинёнными, он хорошо умел вилять хвостом перед начальством. Rude and boorish to his subordinates, he really knew how to kiss up to the bosses.Большой русско-английский фразеологический словарь > вилять хвостом
-
12 вилять
несовер. - вилять; совер. - вильнуть ( однокр.), завилять
1) (хвостом) wag
2) (делать крутые повороты) glide away; turn off sharply
3) разг.; перен. prevaricate, shuffle, be evasive* * ** * *wag, fawn* * * -
13 вилять
несовер. - вилять; совер. - вильнуть ( однокр.), завилять1) ( хвостом) wag, fawn2) ( делать крутые повороты) glide away; turn off sharply, side-track3) разг.; перен. ( уклоняться от прямого ответа) prevaricate, shuffle, be evasive
См. также в других словарях:
Завилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вилять хвостом — ВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. ЗАВИЛЯТЬ ХВОСТОМ. Прост. Пренебр. 1. Прибегая к хитростям, уловкам, увиливать, уклоняться от чего либо. Так как ты ей вчера то? Повтори ка! Как есть, так и сказал. Ты мне хвостом не виляй! Как сказал то?.. Поскольку их брак не был … Фразеологический словарь русского литературного языка
уклоняться (от) — ▲ стараться ↑ избежать, некоторый, ситуация уклончивость. уклоняться стараться избежать определенной ситуации (# от встречи). уклончивый (# ответ). избегать. уходить от чего (# от прямого ответа). увертываться. отвертеться. вилять. увиливать.… … Идеографический словарь русского языка
угодничество — ▲ услужливость ↑ с, лицемерие угодливость лицемерное стремление всячески угодить, чрезмерная услужливость (рабская #) кому: угождать. угодливый. угодливо. кого: ублажить, ся. ловить желания чьи. есть глазами (# начальство). смотреть [глядеть] в… … Идеографический словарь русского языка
